1
00:00:00,850 --> 00:00:06,190
তুষারের মতো সাদা ল্যান্ডস্কেপ দ্বারা আঁকা,

2
00:00:00,850 --> 00:00:06,190
মাশিরো না কেশিকি নি ইমা সসোওয়ারেতে

3
00:00:06,240 --> 00:00:12,740
বোকু ওয়া ইউকু ইয়ো মাদা মিনু সেকাই ই

4
00:00:06,240 --> 00:00:12,740
আমি এক অদেখা জগতের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি।

5
00:00:18,460 --> 00:00:21,680
আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম ভ্রমণ করেছি

6
00:00:18,460 --> 00:00:21,680
মাইগো না মামা তবি শিইটা

7
00:00:21,710 --> 00:00:24,470
এই ধূসর আকাশের নিচে।

8
00:00:21,710 --> 00:00:24,460
নেজুমিরো নাই সোরা নাই শিতা

9
00:00:24,500 --> 00:00:30,560
হিগাওয়ারি না চিজু ইকুৎসুমো নো ইউমে গা নিজিন্দেতা

10
00:00:24,500 --> 00:00:30,560
প্রতিদিন নতুন নতুন মানচিত্র নিয়ে, আমার অনেক স্বপ্নে রাঙানো।

11
00:00:30,560 --> 00:00:32,950
আমি ভাবছি যদি কোন দিন,

12
00:00:30,560 --> 00:00:32,950
ইতসুকা ওয়া সা

13
00:00:32,970 --> 00:00:36,990
চিপ্পোকে না বোকু না কোন কোন হোহাবা ডেমো

14
00:00:32,970 --> 00:00:36,990
এমনকি আমার এই ছোট পদক্ষেপের সাথে,

15
00:00:37,010 --> 00:00:43,070
আমি সেই মেঘের ওপারে যেতে পারব।

16
00:00:37,010 --> 00:00:43,070
আনো কুমো নো মুকউ বানালো ইউকেরু কানা

17
00:00:43,070 --> 00:00:44,700
সুয়োগাত্তে

18
00:00:43,070 --> 00:00:44,700
আমি একটি সাহসী সামনে রাখা.

19
00:00:44,700 --> 00:00:46,250
কিজুতসুইটা

20
00:00:44,700 --> 00:00:46,250
শেষ পর্যন্ত নিজেকে আঘাত.

21
00:00:46,280 --> 00:00:49,330
কোকোরো সুকশিতা ইউনি

22
00:00:46,280 --> 00:00:49,330
আমার ভেতরটা খালি লাগছে।

23
00:00:49,330 --> 00:00:50,870
বৃষ্টি শুরু হয়েছে,

24
00:00:49,330 --> 00:00:50,870
ফুরিদাশিতা

25
00:00:50,870 --> 00:00:53,040
আর বৃষ্টির ফোঁটা

26
00:00:50,870 --> 00:00:53,040
আমাতসুবু তাচি গা

27
00:00:53,040 --> 00:00:56,260
তাদের বিক্ষিপ্ত প্রতিচ্ছবি পুনরাবৃত্তি করতে শুরু করে।

28
00:00:53,040 --> 00:00:56,260
রণহংশ কুড়িকেসু

29
00:00:56,280 --> 00:00:59,130
মাসুগু না হিকারি গা

30
00:00:56,280 --> 00:00:59,130
এই সোজা আলোর রশ্মি

31
00:00:59,130 --> 00:01:01,850
একে অপরকে অতিক্রম করতে শুরু করুন।

32
00:00:59,130 --> 00:01:01,850
কাউসা শীতে

33
00:01:01,880 --> 00:01:05,430
ইয়াকুসাকি মো সুজেনুমামা

34
00:01:01,880 --> 00:01:05,430
এবং তারা কোথায় যাচ্ছে তা কাউকে না বলে,

35
00:01:05,430 --> 00:01:06,720
Doko মো

36
00:01:05,430 --> 00:01:06,720
সীমাহীন দূরত্ব পেরিয়ে,

37
00:01:06,720 --> 00:01:08,310
সুকিনুকেরু

38
00:01:06,720 --> 00:01:08,310
তারা সমস্ত বিষয়ের মধ্য দিয়ে যায়।

39
00:01:08,330 --> 00:01:14,140
আওয়াই জাঞ্জু রিউমে নি ইয়াকিৎসুকেতে

40
00:01:08,330 --> 00:01:14,140
আমি আমার চোখের উপর এই অস্পষ্ট আফটার ইমেজ পোড়া.

41
00:01:14,140 --> 00:01:16,060
এই আকাশের নিচে,

42
00:01:14,140 --> 00:01:16,060
কোন সোরা নাই শিতা

43
00:01:16,060 --> 00:01:19,890
ডোনা তোকো নাই আইটেম

44
00:01:16,060 --> 00:01:19,890
যেখানেই থাকি,

45
00:01:20,310 --> 00:01:22,190
তোডোকু হাজু নন্দ

46
00:01:20,310 --> 00:01:22,190
আমি পৌঁছাতে সক্ষম হওয়া উচিত

47
00:01:22,190 --> 00:01:27,000
অদেখা জগৎ।

48
00:01:22,190 --> 00:01:27,000
মাদা মিনু সেকাই ই

49
00:01:30,000 --> 00:01:33,010
যুদ্ধক্ষেত্রে মেয়ে

50
00:01:45,790 --> 00:01:48,080
একটি ধোঁয়া বোমা এবং একটি গ্রেনেড।

51
00:01:48,960 --> 00:01:51,070
যে ব্র্যাট নিশ্চিত বেপরোয়া.

52
00:01:51,460 --> 00:01:53,220
আপনি গন্ধ দ্বারা তাদের ট্র্যাক করতে পারেন?

53
00:01:53,220 --> 00:01:53,660
হ্যাঁ।

54
00:02:02,690 --> 00:02:03,760
আরে এমপি।

55
00:02:05,680 --> 00:02:07,700
দয়া করে তাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যান।

56
00:02:08,430 --> 00:02:12,180
উইনরি, আল এখনও লড়াই করছে, তাই...

57
00:02:12,720 --> 00:02:13,430
আমি যেতে যাচ্ছি.

58
00:02:14,320 --> 00:02:15,260
দুঃখিত।

59
00:02:15,750 --> 00:02:17,440
ফিরে এলে সব বলব।

60
00:02:30,390 --> 00:02:34,140
কিভাবে আসা... আমি যা করতে পারি তা হল অপেক্ষা?

61
00:02:35,770 --> 00:02:38,660
আমরা 8ম জেলা, সান লুইস স্ট্রিটে একটি মেয়েকে সুরক্ষায় নিয়ে গিয়েছি।

62
00:02:38,660 --> 00:02:41,190
স্পষ্টতই, তিনি ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্টের ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

63
00:02:41,190 --> 00:02:43,120
তাকে কেন্দ্রীয় সদর দফতরে নিয়ে যান।

64
00:02:43,120 --> 00:02:43,830
আমি আবার বলছি।

65
00:02:44,180 --> 00:02:46,770
আমরা 8ম জেলা, সান লুইস স্ট্রিটে একটি মেয়েকে সুরক্ষায় নিয়ে গিয়েছি।

66
00:02:47,070 --> 00:02:49,610
স্পষ্টতই, তিনি ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্টের ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

67
00:02:47,590 --> 00:02:49,300
আমি এটা সময় সম্পর্কে অনুমান.

68
00:02:49,610 --> 00:02:51,330
তাকে কেন্দ্রীয় সদর দফতরে নিয়ে যান।

69
00:02:51,330 --> 00:02:52,550
তাদের সমর্থন প্রদান করতে যান.

70
00:02:52,550 --> 00:02:53,270
রজার।

71
00:02:57,380 --> 00:02:59,180
শহরের উপকণ্ঠে একটি খালি বাড়ি আছে যা আমরা ব্যবহার করতে পারি।

72
00:03:00,110 --> 00:03:01,060
এর এখানে দেখা করা যাক.

73
00:03:01,530 --> 00:03:02,720
নিশ্চিত করুন যে কেউ আপনাকে অনুসরণ করছে না।

74
00:03:02,720 --> 00:03:03,440
হ্যাঁ, স্যার।

75
00:03:05,030 --> 00:03:07,310
আমরা অগ্রগতি হলে আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করব.

76
00:03:07,610 --> 00:03:08,170
ঠিক আছে।

77
00:03:12,830 --> 00:03:15,010
আপনি ঘটনাস্থলে আসতে পারবেন না।

78
00:03:15,010 --> 00:03:16,330
আমি জানি, আমি জানি...

79
00:03:23,340 --> 00:03:24,250
এত অবিচল!

80
00:03:29,270 --> 00:03:31,140
আমাকে শহরের একটা অংশে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে আশেপাশে কাউকে ছাড়া...

81
00:03:33,790 --> 00:03:34,770
আমি কি তাদের ফাঁদে পড়েছিলাম?!

82
00:03:40,470 --> 00:03:41,360
যে দাগ ছিল?

83
00:03:42,560 --> 00:03:44,620
আপনি অন্য একজনের যত্ন নিন.

84
00:03:45,430 --> 00:03:47,550
আমি এই দুইটা শেষ করে দেব।

85
00:03:55,110 --> 00:03:56,260
আমার বাম হাত...

86
00:03:56,670 --> 00:03:57,370
কি ভুল?!

87
00:03:58,390 --> 00:03:59,290
যুবক মাস্টার!

88
00:04:00,310 --> 00:04:01,960
আমি আর তোমার কোন কাজে আসতে পারি না!

89
00:04:02,970 --> 00:04:04,210
কি বলছ তুমি?!

90
00:04:04,810 --> 00:04:08,820
আমাকে সাথে নিয়ে গেলে শিকারও হতে পারে...

91
00:04:09,550 --> 00:04:12,010
তার প্রজা ছাড়া রাজা নেই।

92
00:04:12,370 --> 00:04:16,130
কিন্তু তাদের রাজা ছাড়া জনগণের যাওয়ার জায়গা নেই।

93
00:04:16,720 --> 00:04:20,570
আমাদের বংশের স্বার্থে তোমাকে বাঁচতে হবে...

94
00:04:21,240 --> 00:04:22,360
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না!

95
00:04:24,320 --> 00:04:28,490
একটি মহান কারণের জন্য দূরে ছুঁড়ে ফেলার মত জিনিস প্রচুর আছে.

96
00:04:30,400 --> 00:04:32,490
ল্যান ফ্যান?! আপনি কি পরিকল্পনা করছেন?!

97
00:04:33,200 --> 00:04:34,370
এটা করবেন না!

98
00:04:49,080 --> 00:04:52,090
আপনার বর্মের ভিতরে কিছুই নেই, তাই না?

99
00:04:52,660 --> 00:04:53,900
কত করুণ!

100
00:04:53,900 --> 00:04:57,850
আপনি কিমিয়া বিশ্বাস অবিরত
সেই করুণ অবস্থায় থাকার পরও?!

101
00:05:04,760 --> 00:05:08,220
এই শরীর অনেক অসুবিধা নিয়ে আসে।

102
00:05:08,220 --> 00:05:11,400
কিন্তু অসুবিধা আমাকে দু: খিত করে না!

103
00:05:11,400 --> 00:05:13,660
আমার জন্য আপনার করুণা করার কোন কারণ নেই!

104
00:05:14,890 --> 00:05:18,000
আমার জীবন আমার ভাই দ্বারা আলকেমি সঙ্গে একসঙ্গে করা হয়েছে.

105
00:05:18,350 --> 00:05:23,910
যদি আমি নিজেকে অস্বীকার করি, তার মানে হবে
আমি কিমিয়া সহ ভাই, অস্বীকার করছি।

106
00:05:24,310 --> 00:05:27,750
আমি সম্ভাব্য আলকেমি ঝুলিতে বিশ্বাস করি.

107
00:05:28,040 --> 00:05:29,310
আমি এটা বিশ্বাস করতে চাই!

108
00:05:29,840 --> 00:05:30,770
আমি দেখছি।

109
00:05:41,960 --> 00:05:42,890
ভাই!

110
00:05:42,890 --> 00:05:44,080
উইনরি সম্পর্কে কি?

111
00:05:44,080 --> 00:05:44,900
সে ভালো আছে।

112
00:05:46,650 --> 00:05:48,020
আমি যেমন একটি বোকা.

113
00:05:48,020 --> 00:05:49,690
আমি তাকে আবার কাঁদিয়ে দিলাম।

114
00:05:50,130 --> 00:05:52,530
তুমি সব সময় এতটাই অযত্ন।

115
00:05:55,550 --> 00:05:57,850
তিনি আমাদের সবাইকে রক্তে ঢেকে থাকতে দেখেছেন।

116
00:05:58,370 --> 00:05:59,130
হ্যাঁ।

117
00:06:00,540 --> 00:06:03,290
ঠিক আছে, দুই অভিনয়ের সময়!

118
00:06:03,760 --> 00:06:06,280
তোমাকে পেয়েছি!!!

119
00:06:08,290 --> 00:06:10,880
ইশবালন !

120
00:06:11,300 --> 00:06:12,490
তুমি...

121
00:06:12,850 --> 00:06:14,250
+উল্কি !

122
00:06:14,250 --> 00:06:15,300
একটি হোমুনকুলাস!

123
00:06:47,330 --> 00:06:48,210
লিন !

124
00:06:52,330 --> 00:06:53,280
দৌড়!

125
00:07:12,920 --> 00:07:14,110
আমাকে একটি শক্ত তারের পান!

126
00:07:14,110 --> 00:07:15,150
আর-ঠিক!

127
00:07:18,150 --> 00:07:21,710
আপনার পুনর্জন্মের ক্ষমতা এত শক্তিশালী যে আপনার পতন হয়ে গেল!

128
00:07:21,710 --> 00:07:25,780
আপনার নিজের মাংস যা তারের মধ্যে থেকে প্রসারিত হয় তা আপনাকে আরও শক্ত করে বাঁধবে!

129
00:07:28,380 --> 00:07:31,150
বুঝেছি, হোমুনকুলাস!

130
00:07:41,810 --> 00:07:43,350
ভালো খেলেছে।

131
00:07:55,570 --> 00:07:59,200
আমি তোমাকে চমকে দিয়েছি, দানব!

132
00:07:59,710 --> 00:08:02,720
কি? একটি হোমুনকুলাস?

133
00:08:12,220 --> 00:08:13,030
তাকে পেতে!

134
00:08:13,030 --> 00:08:13,750
আমরা এটির জন্য একটি দৌড় তৈরি করছি!

135
00:08:26,920 --> 00:08:28,180
আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন লিউট-

136
00:08:32,520 --> 00:08:34,420
এইচ-হ্যাং অন!

137
00:08:33,950 --> 00:08:34,700
আল!

138
00:08:36,740 --> 00:08:38,160
মিলিটারি পুলিশ দেখছে।

139
00:08:38,160 --> 00:08:39,530
এমন ভান করুন যেন আপনি তাদের জানেন না।

140
00:08:40,030 --> 00:08:41,010
তারা দৌড়ে!

141
00:08:41,010 --> 00:08:42,250
দাগ ক্যাপচার!

142
00:08:42,250 --> 00:08:42,760
হ্যাঁ, স্যার!

143
00:08:42,760 --> 00:08:46,050
কর্নেল আশেপাশে সবচেয়ে সুন্দর লোক নন, কিন্তু তিনি বিশ্বস্ত।

144
00:08:46,620 --> 00:08:47,990
কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণ...

145
00:08:58,730 --> 00:09:00,420
আমাদের স্কার ক্যাপচার করতে হবে, আল!

146
00:09:00,420 --> 00:09:01,130
ঠিক!

147
00:09:02,110 --> 00:09:05,390
রকবেলস হত্যাসহ একাধিক অপরাধ!

148
00:09:05,390 --> 00:09:07,560
আপনি এই অপরাধের জন্য মূল্য দিতে হবে!

149
00:09:17,690 --> 00:09:19,610
আপনি ঠিক আছেন, মশাই চাকর?

150
00:09:20,380 --> 00:09:23,900
আমার ত্রাণকর্তা, ইয়োকির দাসকে এইরকম কিছু করার সাহস কি করে হয়!

151
00:09:23,900 --> 00:09:24,860
আপনি পিপ্পক!

152
00:09:25,200 --> 00:09:26,990
কি বললে?! নিজের জন্য কথা বলুন!

153
00:09:27,300 --> 00:09:28,980
কে সেই শিশু?!

154
00:09:29,580 --> 00:09:30,820
ছোট মেয়ে, তার কাছ থেকে দূরে!

155
00:09:30,820 --> 00:09:32,000
এটা বিপজ্জনক!

156
00:09:33,320 --> 00:09:34,820
আমরা সংখ্যায় অনেক বেশি...

157
00:09:35,560 --> 00:09:36,870
আমাদের পিছু হটতে হবে!

158
00:09:54,890 --> 00:09:57,520
শুধু কি জাহান্নাম যে কিমিয়া ছিল?!

159
00:09:57,950 --> 00:09:59,820
তিনি দূর থেকে স্থানান্তর সঞ্চালিত?!

160
00:10:00,230 --> 00:10:01,150
এই ভাবে।

161
00:10:03,450 --> 00:10:05,820
ধুর, আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না!

162
00:10:05,820 --> 00:10:08,020
দাগ!!!

163
00:10:12,540 --> 00:10:15,190
আমি ইতিমধ্যে আপনার সম্পর্কে শুনেছি, লিন ইয়াও.

164
00:10:15,690 --> 00:10:17,720
আমরা সোজা আমাদের আস্তানার দিকে যাচ্ছি।

165
00:10:17,720 --> 00:10:20,720
অপেক্ষা করুন! আমি একজন কমরেডকে রেখে গেলাম। আমার জন্য তাকে পিক আপ!

166
00:10:20,720 --> 00:10:21,320
হুহ?

167
00:10:21,620 --> 00:10:23,610
না, আমাদের সময় নেই!

168
00:10:23,610 --> 00:10:26,330
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি! সে সঙ্কটজনক অবস্থায়!

169
00:10:26,330 --> 00:10:28,160
সে আমার আসার জন্য অপেক্ষা করছে এবং তাকে পেতে!

170
00:10:30,000 --> 00:10:31,350
তাড়াতাড়ি করুন।

171
00:10:43,430 --> 00:10:46,780
আমি যদি মনে করি, সেই মহিলাটি মুস্তাংয়ের...

172
00:10:52,120 --> 00:10:54,590
তুমি গিয়ে এখন এটা করেছ, যুবক।

173
00:11:06,930 --> 00:11:10,390
তাই আমারও সেই চোখ ছিল...

174
00:11:12,970 --> 00:11:17,480
আমরা যতই এগিয়ে এসেছি না কেন,
ঘৃণা কেবল আরও ঘৃণা নিয়ে আসে...

175
00:11:21,480 --> 00:11:23,940
যে রক্তপাত বন্ধ করা উচিত ছিল.

176
00:11:24,780 --> 00:11:25,570
ধন্যবাদ

177
00:11:28,530 --> 00:11:29,360
ওস্তাদ !

178
00:11:30,160 --> 00:11:32,200
মিলিটারি পুলিশ প্রায় কোণঠাসা!

179
00:11:32,200 --> 00:11:33,410
আমাদের চালানো উচিত...

180
00:11:33,410 --> 00:11:35,200
আমাদের লক্ষ্য আহত!

181
00:11:35,200 --> 00:11:37,210
সে বেশি দূর এগোতে পারেনি!

182
00:11:37,210 --> 00:11:39,000
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসন্ধান করুন!

183
00:11:39,000 --> 00:11:39,420
হ্যাঁ, স্যার!

184
00:11:39,620 --> 00:11:40,250
ওস্তাদ !

185
00:11:40,250 --> 00:11:41,290
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!

186
00:11:42,500 --> 00:11:44,300
শাও মে, আমাদের করতে হবে-

187
00:11:45,880 --> 00:11:47,220
হুহ?

188
00:11:48,340 --> 00:11:49,930
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি.

189
00:11:53,470 --> 00:11:56,560
তুমি! এই সত্যিই সময় জিনিস বাছাই করা?!

190
00:11:56,810 --> 00:11:59,810
কিন্তু এর মাঝেও একা হয়ে গেল!

191
00:11:59,810 --> 00:12:01,860
আপনি সবসময় এই কাজ!

192
00:12:01,860 --> 00:12:04,820
তুমি একবার একটা বিপথগামী বিড়ালকে তুলে নিয়েছিলে এবং আমাকে না বলে তোমার বর্মের ভিতর তুলেছিলে!

193
00:12:04,820 --> 00:12:05,570
যে জিনিস পরিত্রাণ!

194
00:12:05,570 --> 00:12:07,240
তুমি ভয়ঙ্কর!

195
00:12:07,530 --> 00:12:09,780
দেখো এটা কত শালীন!

196
00:12:13,660 --> 00:12:15,740
এটা ঠিক আছে। আরাম করুন।

197
00:12:28,590 --> 00:12:30,260
দয়া করে। এই ভাবে।

198
00:12:30,260 --> 00:12:31,340
ধন্যবাদ

199
00:12:32,720 --> 00:12:34,300
ভিতরে থাকো, ঠিক আছে?

200
00:12:42,850 --> 00:12:43,730
উইনরি !

201
00:12:46,940 --> 00:12:50,530
কেমন চলছে, ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট?

202
00:12:51,030 --> 00:12:52,820
ফুহরের প্রেসিডেন্ট ব্র্যাডলি।

203
00:12:52,820 --> 00:12:54,030
কেন তুমি...

204
00:12:54,820 --> 00:12:59,040
শুনেছি তোমার ছোটবেলার বন্ধু এখানে পাহারায় ছিল।

205
00:13:00,080 --> 00:13:02,210
তিনি আমার মূল্যবান, প্রতিভাবান আলকেমিস্টদের একজনের কাছের একজন ব্যক্তি।

206
00:13:02,460 --> 00:13:04,460
আমাকে তার সাথে বিনয়ী আচরণ করতে হবে।

207
00:13:07,050 --> 00:13:10,550
তাহলে, যুবতী, আমি আমার ছুটি নেব।

208
00:13:11,090 --> 00:13:12,720
ঠিক আছে। সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.

209
00:13:17,350 --> 00:13:19,310
সে ভালো, সৎ মেয়ে।

210
00:13:19,310 --> 00:13:21,100
তার সাথে যত্ন সহকারে আচরণ করুন, ঠিক আছে?

211
00:13:29,860 --> 00:13:30,530
এড.

212
00:13:32,570 --> 00:13:33,610
তুমি কথা দিয়েছিলে।

213
00:13:34,200 --> 00:13:38,240
আম্মু-আব্বু সম্পর্কে তুমি যা জানো সব আমাকে বলো।

214
00:13:48,800 --> 00:13:49,880
আমি দেখছি...

215
00:13:50,800 --> 00:13:54,510
তাই তারা শেষ অবধি মানুষকে সাহায্য করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছিল...

216
00:13:57,010 --> 00:13:57,680
কিন্তু...

217
00:13:58,600 --> 00:14:02,100
...আমি এখনও যদি তারা জীবিত ফিরে আসতে পারত...

218
00:14:04,480 --> 00:14:08,440
আমি যা করতে পারি... অপেক্ষা।

219
00:14:23,080 --> 00:14:25,370
ওহ, নিখুঁত সময়!

220
00:14:25,750 --> 00:14:28,250
মিস রকবেলের জন্য একটি কল আছে.

221
00:14:28,790 --> 00:14:29,920
আমার জন্য?

222
00:14:32,960 --> 00:14:34,010
হ্যালো?

223
00:14:35,340 --> 00:14:36,300
মিস্টার গারফিল্ড?

224
00:14:36,550 --> 00:14:39,260
দুঃখিত, উইনরি.

225
00:14:39,260 --> 00:14:42,310
আমি নিজেই সবকিছুর যত্ন নেব বলে আশা করছিলাম, কিন্তু...

226
00:14:42,520 --> 00:14:44,850
উইনরি কি এখনও ফিরে আসেনি?!

227
00:14:44,480 --> 00:14:47,600
এই দেখুন! শুধুমাত্র Winry এটি ঠিক করতে পারে!

228
00:14:46,770 --> 00:14:50,320
আপনার গ্রাহকরা সত্যিই আপনাকে মিস!

229
00:14:50,570 --> 00:14:53,150
শীঘ্রই ফিরে আসুন, Winry!

230
00:14:53,900 --> 00:14:55,110
উইনরি?

231
00:14:55,450 --> 00:14:56,450
তেৎসু?

232
00:14:56,780 --> 00:14:59,280
দয়া করে, শীঘ্রই ফিরে আসুন!

233
00:14:59,280 --> 00:15:03,500
মিঃ গারফিল্ডের চেয়ে আপনি যখন এটিতে কাজ করেন তখন আমার পা অনেক বেশি ভাল লাগে!

234
00:15:04,040 --> 00:15:09,380
উইনরি, আমি আপনাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমার পায়ের বাইরের অংশটি শেষ করতে চাই!

235
00:15:08,920 --> 00:15:10,380
আমার বাহু, খুব!

236
00:15:09,790 --> 00:15:11,590
না, আমি প্রথম!

237
00:15:11,590 --> 00:15:13,000
আমি আপনাকে শীঘ্রই দেখতে চাই!

238
00:15:13,000 --> 00:15:16,010
তুমি বোকা, উইনরি সবার জন্য!

239
00:15:16,010 --> 00:15:17,300
এটা ঠিক!

240
00:15:17,970 --> 00:15:21,100
দুঃখিত... আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

241
00:15:22,010 --> 00:15:23,060
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

242
00:15:24,220 --> 00:15:27,190
আমি করব... আমি আমার সেরাটা করব...

243
00:15:28,350 --> 00:15:29,520
ধন্যবাদ

244
00:15:39,160 --> 00:15:42,120
তারপর আমাকে থামানোর জন্য ধন্যবাদ.

245
00:15:43,910 --> 00:15:46,660
আমার জন্য অপেক্ষা করা মানুষ আছে.

246
00:15:47,210 --> 00:15:50,420
আমি এমন কিছু করার কাছাকাছি ছিলাম যা আমাকে তাদের মুখোমুখি করতে অক্ষম করে তুলবে।

247
00:15:52,500 --> 00:15:53,710
উইনরি...

248
00:15:55,550 --> 00:15:58,550
এড, আপনার অটোমেল বজায় রাখতে ভুলবেন না!

249
00:15:58,550 --> 00:15:59,720
Y-আপনি বুঝেছেন!

250
00:16:00,090 --> 00:16:02,850
আমি আপনাকে কিছু ভাল পলিশিং তেল পাঠাব, আল.

251
00:16:02,850 --> 00:16:03,600
ঠিক আছে!

252
00:16:06,430 --> 00:16:07,850
দয়া করে মরবেন না।

253
00:16:08,480 --> 00:16:09,190
বুঝেছি।

254
00:16:08,480 --> 00:16:09,190
আমরা করব না।

255
00:16:11,270 --> 00:16:12,360
পরের বার আমি তোমাকে করব-

256
00:16:16,190 --> 00:16:17,940
হুহ? কি?

257
00:16:17,940 --> 00:16:18,950
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

258
00:16:21,700 --> 00:16:22,660
ভাই?

259
00:16:22,660 --> 00:16:23,620
অপেক্ষা করুন!

260
00:16:24,160 --> 00:16:25,370
বাই, উইনরি।

261
00:16:25,370 --> 00:16:26,450
ও-ওকে।

262
00:16:26,660 --> 00:16:27,370
গিজ...

263
00:16:28,120 --> 00:16:29,210
আরে, এড!

264
00:16:29,540 --> 00:16:31,170
কি বললে?!

265
00:16:35,880 --> 00:16:38,720
পরের বার যখন আমি তোমাকে কাঁদাবো, তখন আনন্দের অশ্রু হবে!

266
00:16:39,510 --> 00:16:44,550
আল এবং আমি নিশ্চিতভাবে আমাদের দেহ ফিরে পাব, এবং আমরা আপনাকে আনন্দের অশ্রু কাঁদাতে দেব!

267
00:16:44,550 --> 00:16:45,680
আপনি ভাল মনে রাখবেন!

268
00:17:00,450 --> 00:17:01,610
আমাকে একটি হাত এবং একটি পা দিন।

269
00:17:03,110 --> 00:17:04,160
এক বছর।

270
00:17:04,160 --> 00:17:07,830
আমাদের এখন ফেরার জায়গা নেই।

271
00:17:11,250 --> 00:17:13,370
তুমি কাঁদছ কেন?

272
00:17:32,850 --> 00:17:34,190
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি...

273
00:17:34,980 --> 00:17:38,320
আমি তার প্রেমে পড়েছি...

274
00:17:46,320 --> 00:17:47,240
কর্নেল !

275
00:17:47,620 --> 00:17:48,530
প্রবেশ করুন

276
00:17:56,960 --> 00:17:58,130
একজন গুরুতর আহত হয়েছে।

277
00:17:58,630 --> 00:17:59,710
আমাদের একজন ডাক্তার দরকার।

278
00:18:00,550 --> 00:18:02,590
আবার বিপজ্জনক কাজ করছেন?

279
00:18:02,590 --> 00:18:04,260
তুমি বোকা ভাই।

280
00:18:04,720 --> 00:18:07,390
আমি যদি মনে করি, আপনার পরিবার আছে।

281
00:18:08,050 --> 00:18:10,140
যদি এটি সমস্যা সৃষ্টি করে তবে আপনাকে এটি করতে হবে না।

282
00:18:11,390 --> 00:18:13,770
আমি কিছু যন্ত্র নিয়ে আসব, তাই শক্ত হয়ে থাকো।

283
00:18:14,480 --> 00:18:15,350
এটা ঠিক আছে?

284
00:18:17,270 --> 00:18:21,190
ইশবাল থেকে ফিরে আসার পরপরই আমি আমার স্ত্রীকে তালাক দিয়েছিলাম।

285
00:18:23,700 --> 00:18:27,660
তুমি তোমার হাত কেটে নর্দমায় হেঁটেছিলে?!

286
00:18:27,660 --> 00:18:29,490
আপনার টিটেনাস হলে আমি অবাক হব না!

287
00:18:31,910 --> 00:18:35,370
আমি ইদানীং শুধুমাত্র মৃতদেহের সাথে মোকাবিলা করেছি।

288
00:18:35,370 --> 00:18:37,130
তাই আমি একটু রুক্ষ হতে পারে.

289
00:18:44,340 --> 00:18:45,050
আমি দুঃখিত...

290
00:18:45,050 --> 00:18:46,260
ভুল ধারণা পাবেন না।

291
00:18:47,930 --> 00:18:50,050
আমরা যারা সাহায্য করার প্রস্তাব.

292
00:18:50,850 --> 00:18:53,430
আমরা শুধুমাত্র আপনার সাথে কাজ করেছি কারণ আমাদের একটি সাধারণ আগ্রহ ছিল।

293
00:18:54,180 --> 00:18:56,310
আমি অমরত্বের মতো মহান কিছু খুঁজছি।

294
00:18:56,310 --> 00:18:59,270
আমি যখন আমার দেশ ছেড়েছিলাম তখন আমি সবচেয়ে খারাপের জন্য প্রস্তুত ছিলাম।

295
00:19:03,070 --> 00:19:06,070
না... আমি যথেষ্ট প্রস্তুত ছিলাম না।

296
00:19:08,110 --> 00:19:11,580
ল্যান ফ্যান আমার চেয়ে বেশি প্রস্তুত ছিল।

297
00:19:19,000 --> 00:19:19,880
তুমি ঠিক আছো তো?

298
00:19:20,170 --> 00:19:22,300
আমরা আপনার জন্য কিছু করতে পারি?

299
00:19:24,170 --> 00:19:27,800
আপনার ফাঁদ অর্ধেক খারাপ ছিল না...

300
00:19:30,890 --> 00:19:32,390
কিন্তু আমি আর ব্যবহার করতে পারছি না...

301
00:19:33,260 --> 00:19:35,310
আমি একটি প্রতিস্থাপন হাত প্রয়োজন.

302
00:19:38,140 --> 00:19:38,980
নিশ্চিত!

303
00:19:39,400 --> 00:19:41,560
আমি আপনাকে একটি দুর্দান্ত অটোমেল মেকানিকের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব!

304
00:19:49,860 --> 00:19:52,780
আমি সামরিক বাহিনীর কর্নেল রায় মুস্তাং।

305
00:19:55,290 --> 00:19:58,540
আমি লিন ইয়াও, জিং রাজবংশের দ্বাদশ রাজপুত্র।

306
00:19:59,170 --> 00:20:01,170
আমি কৃতজ্ঞ যে আপনি আমাদের একজন ডাক্তার খুঁজে পেয়েছেন।

307
00:20:01,630 --> 00:20:05,000
আপনি মারিয়া রসকেও সাহায্য করে আমাদের সাহায্য করেছেন।

308
00:20:05,590 --> 00:20:08,670
এবং এই জিনিস, খুব.

309
00:20:13,640 --> 00:20:15,350
আরে, এটা কি?

310
00:20:16,270 --> 00:20:18,890
তিনি পেটুক নামে একজন হোমুনকুলাস।

311
00:20:19,440 --> 00:20:20,140
হো-

312
00:20:21,400 --> 00:20:25,480
স্পষ্টতই, এই লোকটির মিলিটারির উপরের অংশের একটি অংশের সাথে কিছু ধরণের সংযোগ রয়েছে।

313
00:20:26,400 --> 00:20:27,740
"একটি অংশ"?!

314
00:20:27,740 --> 00:20:28,990
আপনার কোন ধারণা নেই!

315
00:20:30,660 --> 00:20:32,120
রাজা ব্র্যাডলি।

316
00:20:32,530 --> 00:20:34,660
সে একটি হোমুনকুলাস হওয়ার সম্ভাবনাও আছে।

317
00:20:36,620 --> 00:20:40,620
তার চোখের প্যাচের নিচে ওরবোরোসের একটি ট্যাটু ছিল।

318
00:20:41,330 --> 00:20:44,250
সে এবং পেটুক দুজনেই আমাদের পিছনে এল।

319
00:20:44,250 --> 00:20:45,290
কোন উপায় নেই...

320
00:20:45,290 --> 00:20:47,800
দেশের শীর্ষ ব্যক্তি একজন হোমুনকুলাস?!

321
00:20:48,170 --> 00:20:49,050
কিন্তু...

322
00:20:50,130 --> 00:20:54,390
...ব্র্যাডলি একজন মানুষ না হওয়ার অনুভূতি ত্যাগ করেননি, যেমন গ্লটনির করা হয়েছিল।

323
00:20:55,140 --> 00:20:57,310
তিনি একজন সাধারণ মানুষের মতোই অনুভব করেন।

324
00:20:57,640 --> 00:20:59,020
তারপর...

325
00:20:59,020 --> 00:21:03,730
প্রথমত, ফুহরের প্রেসিডেন্ট যদি হোমুনকুলাস হন, তাহলে তার ছেলের কী হবে?!

326
00:21:03,730 --> 00:21:07,230
আমি একটি বইয়ে পড়েছিলাম যে হোমুনকুলি প্রজনন করতে অক্ষম!

327
00:21:06,690 --> 00:21:07,440
না.

328
00:21:08,190 --> 00:21:10,240
তার ছেলে সেলিমকে দত্তক নেওয়া হয়।

329
00:21:10,740 --> 00:21:13,280
তিনি ফুহরের রাষ্ট্রপতির রক্ত ​​বহন করেন না।

330
00:21:17,950 --> 00:21:19,500
দানব নাকি মানুষ...

331
00:21:20,250 --> 00:21:24,330
যেটিই হোক না কেন, এখন তাকে তার অবস্থান থেকে টেনে নিয়ে যাওয়া সহজ।

332
00:21:25,330 --> 00:21:27,380
আমরা প্রথমে এই লোকটির কাছ থেকে তথ্য বের করব।

333
00:21:27,800 --> 00:21:29,380
তার দার্শনিকের পাথরটাও নেওয়া যাক।

334
00:21:29,670 --> 00:21:31,670
আমি আমার লোককে সুস্থ করতে এটি ব্যবহার করতে সক্ষম হতে পারি।

335
00:21:32,090 --> 00:21:33,380
হে, হে, হে!

336
00:21:33,380 --> 00:21:35,340
ল্যান ফ্যান যে পেতে তার হাত হারিয়েছে!

337
00:21:35,600 --> 00:21:38,680
আমরা এটি জিং-এ ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি!

338
00:21:38,680 --> 00:21:43,690
দাঁড়াও! আমরা অনেক দিন ধরে আমাদের দেহ ফিরিয়ে আনার উপায় খুঁজছি!

339
00:21:43,690 --> 00:21:45,190
আমি তোমাকে নিজের জন্য নিতে দেব না!

340
00:21:45,190 --> 00:21:45,860
এটা ঠিক।

341
00:21:46,310 --> 00:21:48,020
লিন, তুমি একজন অবৈধ অভিবাসী।

342
00:21:49,860 --> 00:21:51,070
আমি এটা সহ্য করতে পারি না!

343
00:21:51,070 --> 00:21:53,990
মুস্তাং, আমি বাড়ি যাচ্ছি।

344
00:21:54,320 --> 00:21:55,530
মুস্তাং...

345
00:21:57,330 --> 00:22:01,660
কর্নেল মুস্তাং... লালসা কে মেরেছে!

346
00:22:09,000 --> 00:22:13,170
রয় মুস্তাং!!!

347
00:22:24,270 --> 00:22:25,190
কি...

348
00:22:33,290 --> 00:22:37,380
আমাকে কঠিন অভিনয় করতে হবে না, তাই না?

349
00:22:33,290 --> 00:22:37,380
সূযোগরণকুটে আইন্দনে

350
00:22:38,630 --> 00:22:44,180
দারেকা গা কাইতেত্তা

351
00:22:38,630 --> 00:22:44,180
স্ক্রিবলিং কেউ তৈরি করেছে...

352
00:22:44,180 --> 00:22:49,980
দেয়ালে একটা ফুল দোল খাচ্ছে।

353
00:22:44,180 --> 00:22:49,980
কবে ন রাকুগাকি ন হানা গা ইউরেরু

354
00:22:49,980 --> 00:22:55,560
তাদের আসল পরিচয় কেউ জানে না।

355
00:22:49,980 --> 00:22:55,560
জীবনরাশিস নান্তে ডার্মো ওয়াকারনাইয়ো

356
00:22:55,560 --> 00:22:57,860
নাগাই নাগাই মিচি না তোচুউ দে

357
00:22:55,560 --> 00:22:57,860
যদিও আমরা হারি এবং লাভ করি

358
00:22:57,860 --> 00:23:01,280
নকুশিটারি হিরোত্তরী

359
00:22:57,860 --> 00:23:01,280
এই দীর্ঘ, দীর্ঘ পথে যাত্রা করে,

360
00:23:01,280 --> 00:23:08,950
কিউউ নি সমশিকুনাত্তে নাইচাউ হি মো আরুকেদো

361
00:23:01,280 --> 00:23:08,950
এবং যদিও দিন থাকতে পারে একাকীত্ব আঘাত করে এবং আমাদের কাঁদায়...

362
00:23:11,040 --> 00:23:16,460
নমিদা মো ইতামি মো হোশি নি কায়েউ

363
00:23:11,040 --> 00:23:16,460
আসুন আমাদের অশ্রু এবং বেদনাকে তারায় রূপান্তরিত করি।

364
00:23:16,460 --> 00:23:22,460
অশিতা উও তেরাসু আকারি উও তোমোসো

365
00:23:16,460 --> 00:23:22,460
আসুন আমাদের আগামীকালকে আলোকিত করার জন্য একটি মোমবাতি জ্বালাই।

366
00:23:22,460 --> 00:23:27,590
চিইসানা তে কাজাশিতে ফুতারি দে সুকুরৌ

367
00:23:22,460 --> 00:23:27,590
এবং আমরা স্টারডাস্ট তৈরি করতে আগুনের উপর আমাদের ছোট হাত ধরে রাখব,

368
00:23:27,590 --> 00:23:32,810
হোশিকুজু উও সুয়োকু হিকারু ইয়েন ওও

369
00:23:27,590 --> 00:23:32,810
এবং একটি অনন্তকাল যা এত উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে।

370
00:23:32,810 --> 00:23:38,190
সায়োনারা ইতসুকা ওয়া কুরুকামোশিরেনাই

371
00:23:32,810 --> 00:23:38,190
বিদায় অনিবার্য হতে পারে,

372
00:23:38,190 --> 00:23:44,110
তবুও ঋতু অজ্ঞানভাবে পরিবর্তন হতে থাকে।

373
00:23:38,190 --> 00:23:44,110
কিসেটসু ওয়া সোরেডেমো মেগুরি মেগুত্তেকু

374
00:23:44,440 --> 00:23:48,200
নিজেকে হারিয়ে ফেললেও আমি হাঁটতে থাকব...

375
00:23:44,440 --> 00:23:48,200
চিইসাকু মায়োত্তেমো আরুইতেকু

376
00:23:48,200 --> 00:23:52,240
কিমি তো আরুইতেকু

377
00:23:48,200 --> 00:23:52,240
আপনার পাশ দিয়ে হাঁটুন।

378
00:23:52,240 --> 00:23:56,540
সোর ডাকে ওয়া কাওয়ারনাইদেইউনে

379
00:23:52,240 --> 00:23:56,540
এটাই একমাত্র জিনিস যা আমি কখনই পরিবর্তন করতে চাই না।

380
00:23:58,890 --> 00:24:04,480
হাসির আড়ালে কি লুকিয়ে আছে সদিচ্ছা ও দয়া?

381
00:24:05,020 --> 00:24:07,640
আরও খনন করার জন্য একজনকে অবশ্যই বিচক্ষণ হতে হবে।

382
00:24:07,640 --> 00:24:11,110
তারা এগিয়ে যায় এবং এদিক ওদিক দৌড়ায়, কী করবে বুঝতে পারছে না।

383
00:24:12,150 --> 00:24:16,490
পরের বার, ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট:

384
00:24:16,490 --> 00:24:20,250
পেটের ভিতরে

385
00:24:16,490 --> 00:24:20,250
পর্ব 24, পেটের ভিতরে।

386
00:24:20,700 --> 00:24:26,000
আপনি যদি অসাবধানে লাফ দেন তবে যা অপেক্ষা করছে তা অন্ধকারের সমুদ্র।